🧉 Diccionario Panza Verde
Léxico registrado en crónicas regionales, prensa local y el uso cotidiano del litoral.
Una guía para no quedar "entre Pampa y la vía" al cruzar el Túnel o el Zárate-Brazo Largo.
Nosotros no hablamos, cantamos. Entre la "s" aspirada y ese ritmo de río que sube y baja, nuestro diccionario es un tesoro de identidad.
Acá traemos el inicio de una compilación para que entiendas de qué hablamos cuando hablamos.
Algunos términos con sus definiciones y algo de contexto
- Abombado: aturdido por el calor, como así también lento para entender
- Afrechudo/a: alguien con demasiada energía, inquieto o "alzado"
- Apichonado: quien está triste, cabizbajo, como pajarito bajo la lluvia
- Aprontar: el ritual sagrado de preparar el mate (o las cosas para el viaje)
- Bolacero: quien miente por deporte o exagera hasta lo increíble
- Bollos: ¡Cuidado! En Entre Ríos son las facturas (generalmente con pastelera), aunque podes recibir de otro tipo
- Chijete: persona inquieta que disparando, a toda velocidad
- Chinguiado: algo que salió torcido, mal calculado o fallido
- Churrasquera: lugar destinado para la celebración del asado
- Cluenque: algo inestable, que tambalea (un mueble o una persona floja de piernas)
- Galleta: el pan nuestro de cada día
- Gurí / Gurisa: nuestra palabra universal para niño o niña
- Mavále: "Más vale". Afirmación absoluta, no admite discusión
Expresiones que nos definen
No son solo palabras, es la forma de combinarlas, si escuchás esto, estás en Entre Ríos:
- "Mansa/o...": Se usa como intensificador, en estos días "¡Manso calor hace!"
- "Mandale guacha": ¡Dale para adelante! Sin miedo al éxito!
- "¿Qué hacés, cariverga?": saludo que entre amigos es afecto; entre desconocidos, es problema.
🤓¿Cuál falta?
La lengua es un río que siempre fluye. Si sentís que falta ese término de tu pueblo o ciudad (como el "andaá" para desestimar algo), ¡dejalo en los comentarios!
Y sobretodo, dejá tu palabra y frase favorita 😉
Chijete